1
00:00:20,880 --> 00:00:22,400
Cserélj lovat, gyerünk!

2
00:00:23,720 --> 00:00:25,240
Van valami hír délről?
Nem, felség.

3
00:00:25,240 --> 00:00:26,720
Vilmos herceg, leszállt?

4
00:00:26,720 --> 00:00:29,440
Megszállták a normannok?
Nincs hírünk, uram.

5
00:00:29,440 --> 00:00:33,080
Még mindig Normandiában lehet.
Úton van, tudom. Gyerünk!

6
00:00:33,080 --> 00:00:36,000
Uram, várj!

7
00:00:33,080 --> 00:00:36,000
<font color="

8
00:00:44,600 --> 00:00:46,440
LÓ SZOMÁGOL

9
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
AZ AJTÓ DÖBÖLÉS

10
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
William leszállt?

11
00:01:13,920 --> 00:01:17,000
Ma reggel. Most kaptunk
szó. Akkor még van idő.

12
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
Megparancsoltam Earl Morcarnak, hogy induljon
csapatai délre, hogy itt találkozzanak velünk.

13
00:01:19,720 --> 00:01:22,120
Ha meg tudjuk támadni Williamet
<font color="

14
00:01:22,120 --> 00:01:25,600
behajthatjuk a tengerbe.
És a hadsereged többi tagja? Yorkban.

15
00:01:25,600 --> 00:01:28,440
Bárkit el kellett hagynunk
aki nem tudott lovagolni.

16
00:01:28,440 --> 00:01:30,200
Szükségünk van lovakra és férfiakra.

17
00:01:31,480 --> 00:01:34,960
Felség,
Örülök, hogy itthon látlak.

18
00:01:37,360 --> 00:01:39,600
<font color="

19
00:01:39,600 --> 00:01:41,200
Hol van Tostig?

20
00:01:41,200 --> 00:01:42,360
itt van?

21
00:01:42,360 --> 00:01:43,520
Veled van?

22
00:01:49,000 --> 00:01:50,440
Mondd el.

23
00:01:53,480 --> 00:01:54,640
Mondd el!

24
00:01:56,560 --> 00:01:59,320
Tossig...

25
00:01:59,320 --> 00:02:03,160
..hőshalált halt,

26
00:02:03,160 --> 00:02:04,560
hölgyem.

27
00:02:34,320 --> 00:02:37,040
Hol vannak a gyerekek?

28
00:02:37,040 --> 00:02:38,440
Arra várnak, hogy lássanak.

29
00:03:01,400 --> 00:03:03,440
<font color="

30
00:03:03,440 --> 00:03:04,880
Tossig!

31
00:03:04,880 --> 00:03:06,760
TOSTIG HANGJA VISSZHANG: Harold!

32
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
FREYA SÍR

33
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Freya.

34
00:03:16,000 --> 00:03:17,760
Szia Freya.

35
00:03:22,680 --> 00:03:25,840
Pszt, pszt, pszt.
Harold, beszélnem kell veled.

36
00:03:27,800 --> 00:03:29,400
Nem a gyerekekkel.

37
00:03:29,400 --> 00:03:31,960
Margaret, ott vagy?

38
00:03:34,720 --> 00:03:36,680
<font color="

39
00:03:39,280 --> 00:03:41,040
Természetesen.

40
00:03:56,440 --> 00:03:58,160
Elmegyek Angliából.

41
00:03:58,160 --> 00:04:00,320
Magammal viszem a gyerekeket.

42
00:04:00,320 --> 00:04:02,840
Tudom, mire gondolsz
tenned kell, Harold,

43
00:04:02,840 --> 00:04:06,680
és tudom, hogy nem tudlak megállítani,
de ettől nem leszek külön.

44
00:04:06,680 --> 00:04:09,040
Ha elveszíted,
<font color="

45
00:04:09,040 --> 00:04:11,560
ha nem mind a három gyerek,
csak azért, mert a véred.

46
00:04:11,560 --> 00:04:13,840
Akkor miért gondolod
hogy elveszítem?

47
00:04:13,840 --> 00:04:17,760
Most győztem le Hardrada királyt
magát. SUTTOGÁS: És nézz rád.

48
00:04:17,760 --> 00:04:21,680
<font color="
Nem lehetek itt, hogy ezt lássam, Harold,

49
00:04:21,680 --> 00:04:23,120
nem tudok.

50
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
szeretlek,

51
00:04:24,160 --> 00:04:26,440
de te és én nem élünk
egymással egy világban,

52
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
többé nem.
Nem csaphatjuk be magunkat.

53
00:04:28,880 --> 00:04:32,040
Szerinted ki visz el, hmm?

54
00:04:32,040 --> 00:04:34,800
<font color="
külföldön az én jogosítványom nélkül.

55
00:04:34,800 --> 00:04:37,760
Tényleg azt hiszed, hogy az lennék
ezt mondanám, ha nem találtam volna rá módot?

56
00:04:37,760 --> 00:04:43,320
Megállíthatlak. Tudod,
ugye? Megállíthatlak.

57
00:04:43,320 --> 00:04:46,440
Igen, ezt tudom.

58
00:04:46,440 --> 00:04:48,280
Tudom, hogy gondolod
<font color="

59
00:04:48,280 --> 00:04:50,040
de nem tudod megváltoztatni a véleményemet.

60
00:04:56,000 --> 00:04:58,200
Hír érkezett kémeinktől,
uram.

61
00:04:58,200 --> 00:05:00,320
Harold Godwinson
visszatért Londonba.

62
00:05:00,320 --> 00:05:03,920
Tehát Harold legyőzte
Hardrada király? Harolddal fogunk küzdeni.

63
00:05:03,920 --> 00:05:05,840
<font color="

64
00:05:05,840 --> 00:05:08,840
De a sebesség, amellyel mozgott,
semmiképpen sem tért vissza

65
00:05:08,840 --> 00:05:11,080
gyalogsággal.
Akkor kihasználjuk.

66
00:05:11,080 --> 00:05:14,800
Húzd őt hozzánk, menj magasabbra
földet mindennel, amink van.

67
00:05:14,800 --> 00:05:17,480
<font color="
És ahogy utazunk,

68
00:05:17,480 --> 00:05:20,160
parancsolja meg a férfiaknak, hogy a földből éljenek.

69
00:05:20,160 --> 00:05:25,360
Az emberekből élni? Mondd el nekik
minden falut kifosztani és felégetni.

70
00:05:25,360 --> 00:05:28,440
Semmit sem kell megspórolni. költözünk
északon, mint Isten haragja.

71
00:05:28,440 --> 00:05:30,560
Igen, Uram.

72
00:05:30,560 --> 00:05:32,320
<font color="

73
00:05:32,320 --> 00:05:36,560
Ismerem Haroldot,
az indulata nem fogja ezt elviselni.

74
00:05:36,560 --> 00:05:39,480
Amint hall róla, nem fogja
tudjon elég gyorsan megküzdeni velem.

75
00:05:41,880 --> 00:05:44,240
Richard báró betartotta a szavát?
Van, asszonyom,

76
00:05:44,240 --> 00:05:46,160
és ő volt
rendkívül együttműködő

77
00:05:46,160 --> 00:05:48,800
<font color="

78
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
Tényleg visszatértünk
ilyen babonának?

79
00:05:51,600 --> 00:05:53,400
Azt hiszik, hogy az ég egy jel.

80
00:05:53,400 --> 00:05:56,880
Az Egyház mindig hisz
hogy Istennek nem tetszik.

81
00:05:56,880 --> 00:06:00,280
Kétségtelen, hogy apám feji
mindenért, amit megér.

82
00:06:00,280 --> 00:06:04,040
<font color="
Richard elmondta nekünk a tervét?

83
00:06:04,040 --> 00:06:05,240
Reméljük nem.

84
00:06:16,840 --> 00:06:18,880
Megadtad apádnak haldokló kívánságát.

85
00:06:20,840 --> 00:06:23,880
Nézd meg, mit csináltál vele.
Nem én provokáltam ezt az inváziót.

86
00:06:23,880 --> 00:06:26,680
De te szomjazol rá.
Nézz rád!

87
00:06:28,360 --> 00:06:30,880
<font color="
lángol benned!

88
00:06:30,880 --> 00:06:35,520
Szerinted én akartam ezt a koronát?
Igen, azt hiszem, te akartad!

89
00:06:35,520 --> 00:06:39,640
Megvédhetted volna.
Lehetett volna.

90
00:06:39,640 --> 00:06:43,880
Soha nem kellett volna Tostigot küldened
el. Szüksége volt rád.

91
00:06:46,240 --> 00:06:47,560
De te választottad azt a koronát.

92
00:06:47,560 --> 00:06:50,120
<font color="
Megvédeni ezt a családot!

93
00:06:50,120 --> 00:06:54,040
És mi haszna, ha nem teheti
megvédeni őt?

94
00:06:54,040 --> 00:06:55,760
Ő volt a véred!

95
00:06:59,320 --> 00:07:02,440
Megvédeni ezt a családot? Milyen család?

96
00:07:03,720 --> 00:07:05,800
A gyerekeim meghaltak!

97
00:07:07,600 --> 00:07:10,560
Te és William elítéltek minket
véres világba.

98
00:07:10,560 --> 00:07:15,560
<font color="
egész életében próbált gyógyulni.

99
00:07:15,560 --> 00:07:19,960
Hol a győzelem, ha az egész
ég a világ, hogy elérje?

100
00:07:23,200 --> 00:07:25,640
mit nyersz?

101
00:07:25,640 --> 00:07:27,120
Mit nyer Tostig?

102
00:07:30,400 --> 00:07:35,120
Ha mindezek után kudarcot vall,
hiába lett volna.

103
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
<font color="

104
00:07:46,240 --> 00:07:48,440
mit csinálsz
végignézi a dolgaimat?

105
00:07:48,440 --> 00:07:52,720
Harold, ne állíts meg, ez van
nem rólunk. Nem érted.

106
00:07:52,720 --> 00:07:54,920
Igen, értem.

107
00:07:54,920 --> 00:07:57,000
Azt mondtad, hogy vettél
hogy a korona király legyen

108
00:07:57,000 --> 00:07:58,760
<font color="

109
00:07:58,760 --> 00:07:59,920
Ez az, amit én csinálok.

110
00:08:10,000 --> 00:08:12,120
Mi van, ha anyámnak igaza van
a koronáról?

111
00:08:14,160 --> 00:08:15,560
A Tostigról?

112
00:08:26,520 --> 00:08:27,920
Mondd el, mi történt vele.

113
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Mondd el.

114
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
Tostig meghalt.

115
00:08:47,600 --> 00:08:49,680
Meghalt, én pedig...

116
00:08:52,680 --> 00:08:55,440
..nem állt szándékomban.

117
00:08:55,440 --> 00:08:57,960
<font color="
de én megöltem, Edith.

118
00:08:59,520 --> 00:09:01,640
SÍR

119
00:09:01,640 --> 00:09:03,720
Megöltem!

120
00:09:15,720 --> 00:09:17,360
KOPOG AZ AJTÓN

121
00:09:17,360 --> 00:09:20,600
Felség...
A királyt nem szabad zavarni.

122
00:09:20,600 --> 00:09:23,560
Felség,
vannak jelentések Wessexből.

123
00:09:23,560 --> 00:09:26,680
Norman katonák vannak ott
<font color="

124
00:09:26,680 --> 00:09:29,560
Kifosztják és pusztítják
mindent, ami az útjukba kerül,

125
00:09:29,560 --> 00:09:31,160
egész közösségek a part mentén.

126
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
A herceg parancsára?

127
00:09:36,560 --> 00:09:37,960
Nincs más magyarázat.

128
00:09:40,400 --> 00:09:42,320
A KATONÁK KIBOCSÁTOK

129
00:09:55,600 --> 00:09:58,200
Harold, állj meg! Várnod kell
<font color="

130
00:09:58,200 --> 00:09:59,720
ezt nem tudod megcsinálni nélküle!

131
00:09:59,720 --> 00:10:02,680
Szállj le rólam! Harold, nem tudsz szembenézni
neki! Nincsenek nálad a számok.

132
00:10:02,680 --> 00:10:04,400
Nincs szükségem számokra
amikor meglepetés éri.

133
00:10:04,400 --> 00:10:05,800
Hardrada elkövette ezt a hibát,

134
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
és most William készül
<font color="

135
00:10:09,840 --> 00:10:11,360
Anya, beszélj vele, kérlek.

136
00:10:31,920 --> 00:10:33,760
Ez egy jó hely, Uram.

137
00:10:33,760 --> 00:10:37,560
A magaslatra nézünk
északra és keletre.

138
00:10:37,560 --> 00:10:41,480
Küldje ki a lovasságot járőrözni.
Uram, miénk van a horizont.

139
00:10:41,480 --> 00:10:46,400
Nincs esély a meglepetésre
<font color="

140
00:10:46,400 --> 00:10:47,440
Uram.

141
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
Tessék, vedd ezt.

142
00:10:54,920 --> 00:10:58,240
Ha nem fogsz aludni,
legalább ehetsz.

143
00:10:58,240 --> 00:11:02,080
Miért vagy itt, Odo?
Mert egy csónakba löktek.

144
00:11:02,080 --> 00:11:06,920
mit gondolsz? Amikor elakadtam
<font color="

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
Futhattál volna
Európa hossza,

146
00:11:10,920 --> 00:11:12,840
de te azzal jöttél vissza
a pápai zászló.

147
00:11:12,840 --> 00:11:17,280
Miért? Mert szükséged volt rám.

148
00:11:17,280 --> 00:11:21,480
Neked, a nagyhercegnek szüksége volt rám,

149
00:11:21,480 --> 00:11:26,240
a haszontalan féltestvér. Nem az
<font color="

150
00:11:26,240 --> 00:11:30,440
Ez nem változtat azon, hogy ki vagy.
Tudom, ki vagyok. Ön?

151
00:11:35,680 --> 00:11:38,680
Remélem, a korona meghozza
békesség, William...

152
00:11:40,120 --> 00:11:43,360
..vagy mindez hiába volt.

153
00:11:48,240 --> 00:11:49,360
Ez a teljes lista?

154
00:11:49,360 --> 00:11:51,680
Mindenki, aki kapott
<font color="

155
00:11:51,680 --> 00:11:54,080
Valaki válaszolt neki? Még nem.

156
00:12:00,960 --> 00:12:03,360
Szerintem ezzel még nem végzett.

157
00:12:03,360 --> 00:12:06,160
Addig nem, amíg hozzá nem adtad
a saját neved aljára.

158
00:12:09,680 --> 00:12:12,920
Nem gondolod, hogy William
vissza fog térni? Ön?

159
00:12:14,400 --> 00:12:16,120
<font color="

160
00:12:16,120 --> 00:12:19,560
Különben miért vennéd rá
régenssé teszi a fiát a távollétében?

161
00:12:19,560 --> 00:12:23,040
Szükséged van az erejére, ha meghal.
Úgy beszélsz, mintha kész dolog lenne.

162
00:12:23,040 --> 00:12:27,360
Persze lehet, hogy visszajön,
király lesz belőle.

163
00:12:27,360 --> 00:12:29,440
De én, akárcsak te, a valósággal foglalkozom.

164
00:12:30,840 --> 00:12:34,160
<font color="
hogy William nem tér vissza,

165
00:12:34,160 --> 00:12:37,080
ami meghagyja a hatalmat
legjobb esetben gyenge.

166
00:12:37,080 --> 00:12:38,520
Én irányítom Normandiát.

167
00:12:38,520 --> 00:12:39,760
Ön?

168
00:12:39,760 --> 00:12:42,960
A nemesek, akik hátramaradtak
csak egyetlen okból tette ezt.

169
00:12:42,960 --> 00:12:45,800
Ők sem hisznek
<font color="

170
00:12:45,800 --> 00:12:47,680
Ég az ég, Matilda.

171
00:12:47,680 --> 00:12:50,440
Isten üzenetet üvölt
egész Normandiának.

172
00:12:50,440 --> 00:12:52,120
Elégedetlen.

173
00:12:52,120 --> 00:12:53,960
Változást akar.

174
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
És ez a megoldás?

175
00:12:56,640 --> 00:12:59,480
Franciaország, Flandria és Normandia,
mind egy szabály alatt?

176
00:13:02,480 --> 00:13:04,600
<font color="

177
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
Írd alá a hatalmadat nekem.

178
00:13:07,720 --> 00:13:10,560
Add nekem a gyeplőt. Hadd vezessem.
Ülj mellém.

179
00:13:10,560 --> 00:13:11,840
Miként?

180
00:13:11,840 --> 00:13:13,160
Mint a lányom.

181
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
A legokosabb nő Európában.

182
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
Csak nem olyan okos, mint te?

183
00:13:18,960 --> 00:13:21,080
Mindig is bölcsebb voltál nálam.

184
00:13:21,080 --> 00:13:23,040
<font color="

185
00:13:23,040 --> 00:13:25,840
Lehet, hogy a következő ajánlatom nem lesz
olyan nagylelkű.

186
00:13:25,840 --> 00:13:28,360
Nem akarom, hogy a fiad végezzen
mint az apja.

187
00:13:51,000 --> 00:13:52,480
Mi biztosítjuk a kellékeket.

188
00:13:56,000 --> 00:13:57,640
Látható volt, Uram.

189
00:13:57,640 --> 00:13:59,880
Harold Godwinson
úton van Londonból.

190
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
<font color="
már holnap.

191
00:14:03,600 --> 00:14:05,480
Találd meg a bátyámat
üzenetet kézbesíteni.

192
00:14:06,680 --> 00:14:08,920
Győződjünk meg róla
Harold vére fent marad.

193
00:14:08,920 --> 00:14:11,400
Igen, Uram.
Azonnal távozniuk kell.

194
00:14:25,840 --> 00:14:27,920
Morcarnak délnek kellene lovagolnia
<font color="

195
00:14:27,920 --> 00:14:30,560
de ehelyett kint ütött tábort
a város falait, és nem hajlandó elmozdulni.

196
00:14:30,560 --> 00:14:32,080
Margaret beszélni akar vele.

197
00:14:32,080 --> 00:14:34,280
Edith? Szüksége van a segítségedre.

198
00:14:34,280 --> 00:14:35,720
Haroldnak szüksége van rá.

199
00:14:35,720 --> 00:14:39,240
Harold ezt világossá tette
nem igényel további segítséget tőlem.

200
00:14:39,240 --> 00:14:42,200
<font color="
Soha nem fogja meggyőzni a testvérét.

201
00:14:42,200 --> 00:14:44,120
Gunhild, nincs időm.
el kell mennem.

202
00:14:44,120 --> 00:14:45,720
Haroldnak szüksége van ezekre a csapatokra.

203
00:14:45,720 --> 00:14:47,000
Edith, meg fog halni.

204
00:14:48,680 --> 00:14:51,080
Morcar nélkül Harold meghal.

205
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
Morcar jön ide.
Tudsz rá várni?

206
00:15:17,480 --> 00:15:18,600
<font color="

207
00:15:19,840 --> 00:15:21,440
Rossz helyet választott az egyiknek.

208
00:15:39,720 --> 00:15:40,760
Így?

209
00:15:41,840 --> 00:15:44,200
Vilmos király a jogos uralkodó
Anglia.

210
00:15:45,200 --> 00:15:48,400
És mint ilyen,
kedvesen felajánlja neked,

211
00:15:48,400 --> 00:15:50,440
Harold, a királyi színlelő,

212
00:15:50,440 --> 00:15:54,640
esélyt adni az arcra
<font color="

213
00:15:54,640 --> 00:15:56,920
Ha nem, akkor meghalsz

214
00:15:56,920 --> 00:15:59,400
és a történelem emlékezni fog
Harold neve

215
00:15:59,400 --> 00:16:01,880
semmivel, csak gyalázattal és szégyennel.

216
00:16:01,880 --> 00:16:03,360
Tudom, mit csinálsz.

217
00:16:04,680 --> 00:16:06,560
Mondd el Williamnek
Ezt a koronát viselem

218
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
mert Edward király engem nevezett el
<font color="

219
00:16:09,240 --> 00:16:10,960
a halálos ágyán.

220
00:16:12,160 --> 00:16:14,360
Igen, és tudok egy jó történetet
amikor hallok egyet.

221
00:16:15,880 --> 00:16:17,960
Nézd, én vagyok az egyetlen férfi
aki látta mindkét sereget.

222
00:16:17,960 --> 00:16:19,320
Nem tudod legyőzni.

223
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
Kevesebb, mint fele van
a férfiai, akik nála vannak.

224
00:16:21,440 --> 00:16:23,160
<font color="

225
00:16:24,320 --> 00:16:25,600
Csak a bolond nem venné be.

226
00:16:25,600 --> 00:16:27,520
William semmit sem kínál nekem.

227
00:16:27,520 --> 00:16:29,000
Tudja, hogy ezt visszautasítom,

228
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
és amikor megteszem,
tiszta lesz a lelkiismerete.

229
00:16:30,800 --> 00:16:33,080
Ha úgy gondolja, hogy van lelkiismerete,
akkor tényleg nem ismered
<font color="

230
00:16:33,080 --> 00:16:34,640
Persze van lelkiismerete.

231
00:16:34,640 --> 00:16:35,800
nézem.

232
00:16:40,160 --> 00:16:41,440
Az ajánlat megtörtént.

233
00:16:43,680 --> 00:16:45,000
Nem tehetek többet.

234
00:16:48,880 --> 00:16:50,640
Megpróbál rábeszélni egy hibára.

235
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
William követte el a hibát.

236
00:16:52,600 --> 00:16:54,400
Délnyugatra táborozott.

237
00:16:54,400 --> 00:16:55,960
Biztos vagy benne?

238
00:16:55,960 --> 00:16:58,800
<font color="
ma reggel.

239
00:16:58,800 --> 00:17:01,520
Szerintem elfoglalta a gerincet
közvetlenül Catsfielden túl.

240
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
Azt hiszi, övé a magasabb szint.

241
00:17:05,680 --> 00:17:08,040
Lehet, hogy elvesztettük az elemet
meglepetéstől,

242
00:17:08,040 --> 00:17:10,080
de ez a mi földünk.

243
00:17:10,080 --> 00:17:11,480
Fordítsa a férfiakat keletre.

244
00:17:11,480 --> 00:17:13,120
<font color="

245
00:17:24,200 --> 00:17:25,480
Margaret.

246
00:17:27,600 --> 00:17:28,720
Testvér.

247
00:17:28,720 --> 00:17:30,200
És veled vannak a hölgyeid.

248
00:17:30,200 --> 00:17:31,520
Miért csináltál tábort?

249
00:17:31,520 --> 00:17:33,320
A királynak szüksége van rád...
A királynővel beszélek.

250
00:17:33,320 --> 00:17:35,440
Addig fogsz várni
meghívást kapsz, hogy beszéljen.

251
00:17:35,440 --> 00:17:37,280
<font color="

252
00:17:37,280 --> 00:17:38,480
Igen.

253
00:17:38,480 --> 00:17:41,680
Mielőtt a hadsereg elpusztítását választotta volna
egy viking őrült ellen.

254
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Egy viking őrült, aki elől megszöktél,

255
00:17:43,560 --> 00:17:45,320
ha meg kell értenem az eseményeket
helyesen.

256
00:17:45,320 --> 00:17:46,520
Nem csináltam ilyesmit.

257
00:17:46,520 --> 00:17:48,440
Normandiai Vilmost akarod
<font color="

258
00:17:48,440 --> 00:17:49,680
Ez az elképzelésed a jövőről?

259
00:17:49,680 --> 00:17:51,840
Kérlek, ne mondd, hogy itt vagy
hogy Harold erényeire hivatkozzon.

260
00:17:51,840 --> 00:17:53,800
Azért vagyok itt, hogy életben tartsam.
Nem ezt akarod?

261
00:17:53,800 --> 00:17:55,040
Mit akarok?

262
00:17:56,360 --> 00:17:58,840
Amit akarok, az a Mercia iránti tisztelet.

263
00:17:58,840 --> 00:18:02,320
<font color="
mint a kutyák általatok délvidékiek.

264
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
Ezt akarom.

265
00:18:04,560 --> 00:18:05,760
Nem igaz, Margaret?

266
00:18:05,760 --> 00:18:07,760
Felség.

267
00:18:07,760 --> 00:18:10,360
Mi?
Felségednek fog szólítani.

268
00:18:10,360 --> 00:18:13,480
Mindannyiunkat meg fogsz szólítani
mint felséged!

269
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
<font color="

270
00:18:15,320 --> 00:18:17,240
Nem! Hogy merészeled?!

271
00:18:17,240 --> 00:18:20,120
Sereggel jössz ide
csak gyerekjátékokat játszani.

272
00:18:20,120 --> 00:18:23,280
Semmi sem fog megtörténni, amit akarsz
ha Vilmos király lesz.

273
00:18:23,280 --> 00:18:26,000
Ha úgy gondolja, hogy ő az a fajta ember
aki üt, az ellenségeivel egyezik,

274
00:18:26,000 --> 00:18:28,320
<font color="

275
00:18:28,320 --> 00:18:31,320
Támogasd Haroldot, különben az leszel
szerencsés, hogy visszajutott Merciába

276
00:18:31,320 --> 00:18:33,160
a fejeddel egy időben.

277
00:18:33,160 --> 00:18:35,200
Tiszteletet akarsz, Morcar?

278
00:18:37,080 --> 00:18:38,440
Bizonyítsd be magad.

279
00:18:39,600 --> 00:18:43,640
Harold megállt és tábort ütött
három mérföldre északkeletre.

280
00:18:43,640 --> 00:18:45,520
<font color="

281
00:18:45,520 --> 00:18:47,160
Úgy dönt, hogy nem veszekszik.

282
00:18:49,480 --> 00:18:51,320
Vár valamire.

283
00:18:51,320 --> 00:18:52,680
Erősítések?

284
00:18:53,720 --> 00:18:55,920
Fel kell vennünk vele a harcot
míg nálunk a nagyobb számok.

285
00:18:55,920 --> 00:18:57,600
Győződjön meg róla, hogy az íjászok
ismerik a tartományukat.

286
00:18:57,600 --> 00:18:59,000
Igen, Uram.

287
00:18:59,000 --> 00:19:00,680
<font color="

288
00:19:03,960 --> 00:19:05,480
A hadseregük úton van.

289
00:19:08,920 --> 00:19:12,520
Ha William egyenesen ránk támad,
a lejtő megfosztja a sebességétől.

290
00:19:12,520 --> 00:19:14,880
Ha megpróbál mellettünk állni,
áttérhetünk a blokkra.

291
00:19:17,080 --> 00:19:20,120
Hadd verje agyon az erőit
a pajzsfalunkhoz

292
00:19:20,120 --> 00:19:21,400
<font color="

293
00:19:22,400 --> 00:19:25,520
Friss Mercian kardok adnak nekünk
minden előnyt, amire szükségünk van.

294
00:19:25,520 --> 00:19:26,840
Ha ideér.

295
00:19:26,840 --> 00:19:28,200
Ide fog érni.

296
00:19:31,040 --> 00:19:33,520
A jog érvényesül Wessexen.

297
00:19:33,520 --> 00:19:34,960
Angliának, uram.

298
00:19:37,200 --> 00:19:38,600
Angliának.

299
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
GYEREKEK NEVETNEK

300
00:19:46,400 --> 00:19:49,160
ÉPÍTÉS

301
00:19:53,200 --> 00:19:54,840
<font color="

302
00:19:54,840 --> 00:19:56,320
Magnus!

303
00:19:56,320 --> 00:19:57,680
Elég!

304
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
Margaret, gyere be.

305
00:20:05,320 --> 00:20:08,400
Vidd a király gyermekeit
és lássák, hogy pihennek.

306
00:20:08,400 --> 00:20:10,240
Igen, Lady Gytha.

307
00:20:10,240 --> 00:20:11,680
MARGARET SUTTOG: Gyerünk.

308
00:20:14,000 --> 00:20:16,160
A GYERMEKEK CSENDESEN CSECSEGEK

309
00:20:20,120 --> 00:20:22,160
<font color="

310
00:20:23,800 --> 00:20:25,080
Nem.

311
00:20:26,200 --> 00:20:27,800
Te soha.

312
00:20:27,800 --> 00:20:29,440
Szerintem megtehette volna
többet segített nekem.

313
00:20:29,440 --> 00:20:31,240
Megtehetném?

314
00:20:31,240 --> 00:20:33,920
Ha melléd álltam volna,
ez segített volna neked?

315
00:20:33,920 --> 00:20:35,240
Az a személy, akivé váltál,

316
00:20:35,240 --> 00:20:37,720
ki navigálta mindezt
<font color="

317
00:20:37,720 --> 00:20:40,360
Ha nem hittem volna benned,

318
00:20:40,360 --> 00:20:42,200
Soha nem engedtem volna neki
feleségül venni.

319
00:20:45,280 --> 00:20:47,800
De a gyerekeid
most kell az erőd.

320
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
Ne várj túl sokáig,

321
00:20:49,400 --> 00:20:51,200
vagy egyetlen csónak sem visz el.

322
00:20:51,200 --> 00:20:52,800
Amikor elkezdődik a csata...

323
00:20:54,280 --> 00:20:56,120
<font color="

324
00:22:03,080 --> 00:22:04,520
Amint megmozdulunk,

325
00:22:04,520 --> 00:22:07,440
lesz egy fal szász pajzsokból
azon a domboldalon.

326
00:22:07,440 --> 00:22:09,880
Gyalogságot és íjászokat fogunk használni.

327
00:22:09,880 --> 00:22:11,640
Addig daráld, amíg el nem törik.

328
00:22:12,840 --> 00:22:15,760
Meg kell ütnünk őket
mielőtt megkapják az erősítést.

329
00:22:17,480 --> 00:22:19,120
<font color="

330
00:22:30,080 --> 00:22:31,600
Van valami hír Morcartól?

331
00:22:32,640 --> 00:22:34,280
Semmi.

332
00:22:34,280 --> 00:22:35,800
Küldj ki felderítőket.

333
00:22:35,800 --> 00:22:37,480
Tudnom kell, mikor van a közelben.

334
00:23:01,800 --> 00:23:05,000
Mint mindenki, én is itt születtem,

335
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
ezen a talajon.

336
00:23:07,760 --> 00:23:09,360
Ezen a földön.

337
00:23:10,640 --> 00:23:12,000
A mi földünk!

338
00:23:12,000 --> 00:23:13,520
UJADNAK

339
00:23:13,520 --> 00:23:15,880
<font color="

340
00:23:15,880 --> 00:23:17,240
Ma sem vagyunk különbek.

341
00:23:18,360 --> 00:23:21,840
Wessex, Northumbria,

342
00:23:21,840 --> 00:23:23,760
Látlak titeket!

343
00:23:23,760 --> 00:23:25,840
Megszületünk...

344
00:23:25,840 --> 00:23:26,960
..halunk.

345
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
De mi történik közben,
ez teszi a történelmet.

346
00:23:31,720 --> 00:23:34,040
És most a történelem a mi terhünk.

347
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
<font color="

348
00:23:36,960 --> 00:23:38,920
él ezen a napon.

349
00:23:38,920 --> 00:23:43,000
Minden, amit látsz,
minden irányban a tiéd.

350
00:23:43,000 --> 00:23:44,400
UJADNAK

351
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
Ezt a földet Normandia kapta
maga Isten által.

352
00:23:48,120 --> 00:23:51,200
Ma nem állunk itt
mint betolakodók,

353
00:23:51,200 --> 00:23:52,400
<font color="

354
00:23:52,400 --> 00:23:54,520
mert én vagyok az igaz
Anglia királya.

355
00:23:54,520 --> 00:23:56,200
ÉLJENZÉS

356
00:23:56,200 --> 00:24:00,280
Megvan a lehetőségünk
megvenni a jövőt gyermekeinknek,

357
00:24:00,280 --> 00:24:04,360
feleségeink, nővéreink,
testvéreink!

358
00:24:09,400 --> 00:24:11,920
Most már csak a mai nap számít.

359
00:24:11,920 --> 00:24:13,400
Ezen a napon!

360
00:24:13,400 --> 00:24:15,920
<font color="

361
00:24:15,920 --> 00:24:18,920
mindazt, amit valaha feláldoztunk,

362
00:24:18,920 --> 00:24:20,960
a mai napig vezet,

363
00:24:20,960 --> 00:24:23,280
ez a lehetőség a dolgok rendbetételére!

364
00:24:23,280 --> 00:24:24,960
ÉLJENZÉS

365
00:24:24,960 --> 00:24:26,280
Nyerni fogunk!

366
00:24:26,280 --> 00:24:27,680
KIáltoznak: Igen!

367
00:24:27,680 --> 00:24:30,840
Nyernünk kell!
Igen!

368
00:24:30,840 --> 00:24:34,160
<font color="
Ne gondolj az irgalomra!

369
00:24:34,160 --> 00:24:36,640
Igazak vagyunk!

370
00:24:36,640 --> 00:24:39,320
Ez a mi menedékünk, a mi erődünk.

371
00:24:39,320 --> 00:24:41,000
Legyen a mi birodalmunk!

372
00:24:41,000 --> 00:24:43,800
ÉLJENZÉS

373
00:24:43,800 --> 00:24:46,160
Ma győzelmet arattunk!

374
00:24:46,160 --> 00:24:47,400
ÉLJENZÉS

375
00:24:47,400 --> 00:24:49,440
Akárcsak mi
a vikingek ellen!

376
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
<font color="

377
00:24:50,720 --> 00:24:53,440
Akárcsak mi ellene
Hardrada király maga!

378
00:24:53,440 --> 00:24:55,280
ÉLJENZÉS

379
00:24:55,280 --> 00:24:57,400
Anglia a miénk.

380
00:24:57,400 --> 00:24:58,760
ÉLJENZÉS

381
00:24:58,760 --> 00:25:00,480
A korona a miénk!

382
00:25:00,480 --> 00:25:01,880
ÉLJENZÉS

383
00:25:01,880 --> 00:25:04,000
És a győzelem a miénk lesz!

384
00:25:04,000 --> 00:25:05,520
ÉLJENZÉS

385
00:25:05,520 --> 00:25:09,360
<font color="
betolakodókat a tengerbe!

386
00:25:09,360 --> 00:25:11,800
KIált: Éljen Harold király!

387
00:25:11,800 --> 00:25:13,760
MINDEN: Éljen Harold király!

388
00:25:13,760 --> 00:25:15,160
ÉLJENZÉS

389
00:25:15,160 --> 00:25:17,000
Vilmos herceg!

390
00:25:17,000 --> 00:25:19,080
ÉLJENZÉS

391
00:25:21,760 --> 00:25:24,360
Vilmos herceg! Vilmos herceg!
<font color="

392
00:25:24,360 --> 00:25:28,760
Győzelem! Győzelem! Győzelem!

393
00:25:32,280 --> 00:25:34,320
Pajzsfal!

394
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
Pajzsfal! Pajzsfal!

395
00:25:42,800 --> 00:25:44,360
Pajzsok!

396
00:25:58,080 --> 00:25:59,480
Íjászok!

397
00:25:59,480 --> 00:26:02,200
SZÜRTÖK

398
00:26:10,000 --> 00:26:11,480
A jeledre!

399
00:26:12,480 --> 00:26:13,520
Rajzolj!

400
00:26:14,800 --> 00:26:16,160
Laza!

401
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
Zárd be a rést!

402
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
<font color="

403
00:26:33,920 --> 00:26:35,360
Laza!

404
00:26:40,760 --> 00:26:42,200
Zárd be a rést!

405
00:26:43,720 --> 00:26:44,800
Zárd be a rést!

406
00:26:44,800 --> 00:26:46,120
Gyalogság!

407
00:26:46,120 --> 00:26:48,120
KÜRT FÚJ

408
00:26:48,120 --> 00:26:50,960
A SEREGEK KIBOCSÁTOK

409
00:26:59,920 --> 00:27:01,440
Állandó!

410
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
Tartsd a vonalat!

411
00:27:03,920 --> 00:27:07,280
Tartsd a vonalat! Tartsd a vonalat!
Tartsd a vonalat!

412
00:27:07,280 --> 00:27:08,800
<font color="

413
00:27:08,800 --> 00:27:12,360
Pajzsok fel! Pajzsok fel! Pajzsok fel!

414
00:27:20,600 --> 00:27:21,680
KIÜVÍT

415
00:27:29,360 --> 00:27:31,080
Tartsd a vonalat!

416
00:27:31,080 --> 00:27:32,280
TARTSA A VONALT!

417
00:28:01,280 --> 00:28:04,360
KÜRT FÚJ

418
00:28:07,960 --> 00:28:11,040
KÜRT FÚJ

419
00:28:16,400 --> 00:28:17,560
Rajzolj!

420
00:28:18,720 --> 00:28:20,000
Laza!

421
00:28:24,800 --> 00:28:28,240
<font color="
lovai nélkül.

422
00:28:28,240 --> 00:28:30,840
Ez minden, amije van. Azt hiszi
meg fog törni minket azzal.

423
00:28:30,840 --> 00:28:32,840
Aztán soha nem találkozott
egy szász pajzsfal.

424
00:28:33,960 --> 00:28:35,480
A számai folyamatosan csökkenni fognak.

425
00:28:35,480 --> 00:28:38,760
Morcar erősítésével,
<font color="

426
00:28:40,320 --> 00:28:41,480
Csak tartanunk kell.

427
00:28:41,480 --> 00:28:43,000
Gyalogság!

428
00:28:44,680 --> 00:28:46,400
Erősítsd meg a falat!

429
00:28:46,400 --> 00:28:47,760
Tartsa a falat.

430
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
Tartsd a vonalat!

431
00:28:49,120 --> 00:28:51,000
A KATONÁK KIBOCSÁTOK

432
00:29:04,560 --> 00:29:06,040
Miért vagy még mindig itt?

433
00:29:06,040 --> 00:29:08,360
Kikötőink bezártak.

434
00:29:08,360 --> 00:29:10,920
Most már egyetlen hajó sem indul el anélkül
<font color="

435
00:29:18,200 --> 00:29:19,920
Mindent megtettél, Edith.

436
00:29:21,040 --> 00:29:22,480
Elhoztad neki a seregét.

437
00:29:25,000 --> 00:29:26,160
Mi van, ha elbukik?

438
00:29:27,440 --> 00:29:28,960
Minden tőlünk telhetőt megtettünk.

439
00:29:28,960 --> 00:29:30,440
Morcar úton van.

440
00:29:39,040 --> 00:29:41,320
TÁVOL HALLHATÓ KIabálás
ÉS ÜTKEZÉS

441
00:29:44,080 --> 00:29:45,880
A katonák ordítanak és sikoltoznak

442
00:29:49,840 --> 00:29:51,480
<font color="

443
00:30:02,200 --> 00:30:03,720
Tartsd a vonalat!

444
00:30:07,120 --> 00:30:08,680
Balra!

445
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
Több katonára van szükségünk a falnál.

446
00:30:18,280 --> 00:30:19,920
A számunk fogy.

447
00:30:44,400 --> 00:30:47,560
A CSATA TUMULT ELHÁRUL

448
00:30:47,560 --> 00:30:49,640
GRUNTS

449
00:31:06,520 --> 00:31:11,720
SOMBRE KÓRZENE JÁTSZIK

450
00:31:49,720 --> 00:31:51,360
Megtörtént, hölgyem.

451
00:31:53,320 --> 00:31:55,080
<font color="

452
00:32:01,800 --> 00:32:04,320
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

453
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
Matilda?

454
00:32:08,320 --> 00:32:09,840
Kértél látni engem?

455
00:32:11,240 --> 00:32:13,960
Ez részletesen elmagyarázza
mindent, amit kapsz

456
00:32:13,960 --> 00:32:16,520
fizetésként Franciaországért
Normandia védelme.

457
00:32:19,720 --> 00:32:21,200
Nagyon okos.

458
00:32:35,120 --> 00:32:36,560
<font color="

459
00:32:36,560 --> 00:32:38,280
És ezt fogod kapni.

460
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
Semmi.

461
00:32:42,800 --> 00:32:44,400
Vannak mások is. Nem.

462
00:32:44,400 --> 00:32:46,640
A bárók és az emberek
Normandiából hisznek Williamben

463
00:32:46,640 --> 00:32:48,360
és hisznek bennem.

464
00:32:48,360 --> 00:32:49,640
Egységesen állunk.

465
00:32:49,640 --> 00:32:50,800
Ön?

466
00:32:50,800 --> 00:32:52,440
<font color="
hogy becsapjon minket.

467
00:32:52,440 --> 00:32:54,040
Ez a kis terv semmit sem változtat.

468
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
Normandia jövője a miénk.

469
00:32:55,320 --> 00:32:57,080
Normandia az enyém lesz.

470
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
Azt akarom, hogy emlékezzen

471
00:33:03,200 --> 00:33:08,000
hogy ettől a pillanattól kezdve megvan
az életed csak azért, mert megengedtem.

472
00:33:09,440 --> 00:33:12,160
<font color="
nem lesz olyan nagylelkű.

473
00:33:32,800 --> 00:33:35,840
INDULÓ LÉPÉSEK

474
00:33:41,000 --> 00:33:44,080
TÁVOLI CSATA KÁOSZ

475
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
uram.

476
00:33:50,960 --> 00:33:52,320
A férfiak várják a parancsodat.

477
00:33:56,080 --> 00:33:59,200
Uram, ha nem segítünk
Harold király most...

478
00:33:59,200 --> 00:34:00,240
Várunk.

479
00:34:00,240 --> 00:34:02,880
uram?
<font color="

480
00:34:09,080 --> 00:34:10,200
Morcar itt van.

481
00:34:10,200 --> 00:34:11,280
Milyen messze?

482
00:34:11,280 --> 00:34:12,520
Megállt.

483
00:34:13,720 --> 00:34:14,800
Megállt?

484
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
Az egész serege holtan megállt.

485
00:34:16,760 --> 00:34:18,240
Csak néz.

486
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
Az a kibaszott gyáva!

487
00:34:25,120 --> 00:34:26,720
Arra vár, hogy ki nyer.

488
00:34:32,240 --> 00:34:35,240
A pajzsfal tartja.
<font color="

489
00:34:35,240 --> 00:34:36,760
Ez lehetetlen, uram.

490
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
Valamit tennünk kell.

491
00:34:38,000 --> 00:34:39,600
Meddig még, William?

492
00:34:48,280 --> 00:34:50,520
William, tennünk kell valamit.

493
00:34:50,520 --> 00:34:52,640
Az egyetlen módja ennek a vége

494
00:34:52,640 --> 00:34:54,400
ha valamelyikünk meghal.

495
00:34:54,400 --> 00:34:55,880
Harold vagy én.

496
00:34:58,120 --> 00:35:00,680
Meg kell törnünk William idegeit
<font color="

497
00:35:01,960 --> 00:35:04,520
Feljebb húzzuk a falunkat a dombra.

498
00:35:04,520 --> 00:35:06,280
Még magasabbra kényszerítjük.

499
00:35:06,280 --> 00:35:07,640
Majd gondoskodok róla.

500
00:35:09,040 --> 00:35:10,360
Érted a tervet?

501
00:35:11,720 --> 00:35:13,280
Tartsd rajtam a szemed, Odo.

502
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
Tudni fogja, mit kell tennie.

503
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
Gyerünk!

504
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
LÓ SZOMÁGOL

505
00:35:16,640 --> 00:35:19,320
<font color="

506
00:35:30,920 --> 00:35:32,440
William az.

507
00:35:35,360 --> 00:35:36,920
Üsd meg a herceget!

508
00:35:39,400 --> 00:35:41,000
Készítsd elő a lándzsákat!

509
00:35:50,200 --> 00:35:51,720
KIÜVÍT

510
00:35:54,880 --> 00:35:56,320
hol van?!

511
00:36:12,360 --> 00:36:14,880
A herceg meghalt!

512
00:36:14,880 --> 00:36:16,320
Vilmos herceg meghalt!

513
00:36:16,320 --> 00:36:18,120
Visszavonulás! A herceg meghalt!

514
00:36:18,120 --> 00:36:20,880
<font color="
A herceg elesett!

515
00:36:20,880 --> 00:36:22,720
Hol van William?

516
00:36:22,720 --> 00:36:23,880
Hol van a herceg?

517
00:36:23,880 --> 00:36:25,680
Visszavonulás! Visszavonulás!

518
00:36:25,680 --> 00:36:26,880
A herceg meghalt!

519
00:36:29,200 --> 00:36:31,560
Visszavonulnak! Szerezzük meg őket!

520
00:36:31,560 --> 00:36:32,920
Várjon! Tart!

521
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
Menekülnek!
Tartsd a vonalat!

522
00:36:36,720 --> 00:36:38,160
<font color="

523
00:36:38,160 --> 00:36:40,280
Menekülnek!
Szerezzük meg őket!

524
00:36:40,280 --> 00:36:41,720
Nem! Tartsd a vonalat!

525
00:36:43,040 --> 00:36:44,320
Fejezd be őket!

526
00:36:50,120 --> 00:36:52,240
Várjon! TART!

527
00:36:52,240 --> 00:36:54,040
Nem! A fal szakad!

528
00:37:00,080 --> 00:37:03,240
Fogd a falat! Fogd a falat!

529
00:37:09,640 --> 00:37:13,040
Vilmos herceg él!
A herceg él!

530
00:37:13,040 --> 00:37:14,480
<font color="

531
00:37:14,480 --> 00:37:15,720
KÜRT FÚJ

532
00:37:15,720 --> 00:37:19,040
TÁMADÁS! Kövesd a hercegedet!
A herceg él!

533
00:37:19,040 --> 00:37:21,200
Balra lovagol!

534
00:37:21,200 --> 00:37:22,720
Nézz balra!

535
00:37:22,720 --> 00:37:24,320
Tartsd a vonalat!

536
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
TARTSA A VONALT!

537
00:37:28,360 --> 00:37:29,680
TÁMADÁS!

538
00:37:29,680 --> 00:37:30,840
Kövesd a hercegedet!

539
00:37:30,840 --> 00:37:32,440
<font color="

540
00:37:32,440 --> 00:37:33,920
Fordulj meg és harcolj!

541
00:37:33,920 --> 00:37:36,240
Fordulj meg és harcolj!

542
00:37:39,120 --> 00:37:41,920
Királyom, letört a fal!

543
00:37:41,920 --> 00:37:43,760
A sisakom!

544
00:37:43,760 --> 00:37:45,280
a pajzsom!

545
00:38:25,880 --> 00:38:27,800
William!

546
00:38:35,040 --> 00:38:36,840
WILLIAM!

547
00:38:57,960 --> 00:38:59,120
Harold!

548
00:39:16,440 --> 00:39:20,160
Azt a koronát. lesz
<font color="

549
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
nem tudok.

550
00:39:24,560 --> 00:39:26,120
Így legyen.

551
00:39:26,120 --> 00:39:27,320
Így legyen.

552
00:39:40,440 --> 00:39:41,680
Argh!

553
00:39:57,920 --> 00:39:59,680
Argh!

554
00:39:59,680 --> 00:40:00,720
Argh!

555
00:40:19,520 --> 00:40:21,000
Argh!

556
00:40:28,000 --> 00:40:29,400
Argh!

557
00:40:36,400 --> 00:40:38,760
A herceg! Védd a herceget!

558
00:40:59,880 --> 00:41:01,080
Argh!

559
00:41:13,480 --> 00:41:16,160
LIHETŐ

560
00:42:18,200 --> 00:42:21,040
<font color="
Harold király meghalt!

561
00:42:21,040 --> 00:42:24,600
Harold király meghalt.
Harold király meghalt.

562
00:42:26,600 --> 00:42:30,120
Isten keze volt
aki megölte Harold királyt.

563
00:42:30,120 --> 00:42:31,440
Lásd a nyilát.

564
00:42:31,440 --> 00:42:34,560
Lezuhant
Isten mennyei tüzéből!

565
00:42:34,560 --> 00:42:36,960
Éljen Vilmos király!

566
00:42:36,960 --> 00:42:40,320
<font color="

567
00:42:40,320 --> 00:42:42,120
Éljen a király!

568
00:42:42,120 --> 00:42:43,400
TÖMEG: Éljen a király!

569
00:42:43,400 --> 00:42:45,280
Éljen a király!

570
00:42:45,280 --> 00:42:46,960
TÖMEG: Éljen a király!

571
00:42:46,960 --> 00:42:48,640
Éljen a király!

572
00:42:48,640 --> 00:42:51,920
Tömegének: Éljen a király!

573
00:42:51,920 --> 00:42:54,480
TÖMEG UJRA

574
00:43:41,800 --> 00:43:44,280
Azt mondta, adjam ezt neked, ha...

575
00:43:45,760 --> 00:43:47,040
<font color="

576
00:43:50,240 --> 00:43:53,800
William győzelmet arathat,

577
00:43:53,800 --> 00:43:55,920
de az emberek hűségesek maradnak
Haroldnak...

578
00:43:58,120 --> 00:43:59,280
..egy ideig.

579
00:45:12,840 --> 00:45:15,520
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

580
00:45:15,520 --> 00:45:17,600
Ez egy győzelem, hölgyem.

581
00:45:19,080 --> 00:45:20,160
Él?

582
00:45:20,160 --> 00:45:21,200
Igen.

583
00:45:28,680 --> 00:45:31,440
Menj és mondd el az embereknek, hogy a mi hercegünk
<font color="

584
00:46:39,040 --> 00:46:40,320
Vidd be.

585
00:47:14,880 --> 00:47:16,200
Ő a férjed?

586
00:47:20,880 --> 00:47:23,640
Szükségünk van arra, hogy az emberek meghallják
hogy a holttestet azonosították

587
00:47:23,640 --> 00:47:25,080
valaki által, aki közel áll hozzá.

588
00:47:27,200 --> 00:47:29,720
Edith, nézz rá!
A férjed?

589
00:47:48,800 --> 00:47:50,000
Ő az.

590
00:47:51,400 --> 00:47:52,440
<font color="

591
00:47:53,960 --> 00:47:55,320
CSENDESEN: Igen, ő az.

592
00:47:57,080 --> 00:47:58,320
Harold király meghalt.

593
00:47:59,440 --> 00:48:02,320
És látod, hogy az volt
Isten nyila, ami megölte?

594
00:48:04,320 --> 00:48:06,320
Mivé váltál, William?

595
00:48:06,320 --> 00:48:08,520
Ő lett a királyod.
Válaszolj a kérdésre!

596
00:48:08,520 --> 00:48:09,880
És kegyelmet mutat a király

597
00:48:09,880 --> 00:48:13,480
<font color="
most úgy vadásznak, mint a fattyúk?

598
00:48:13,480 --> 00:48:15,200
És mi lesz belőlük?

599
00:48:15,200 --> 00:48:18,440
Látod, hogy Isten nyila volt?
ami megölte a férjét?

600
00:48:22,240 --> 00:48:24,200
Vidd el a gyerekeidet messze Angliából.

601
00:48:25,880 --> 00:48:27,120
Ne gyere vissza.

602
00:48:31,120 --> 00:48:35,200
Aztán igen, Harold királyt megölték
<font color="

603
00:48:38,360 --> 00:48:40,760
Hallottad az igazat,
tisztán beszélt.

604
00:48:41,840 --> 00:48:43,360
Mondd el az embereknek.

605
00:48:59,920 --> 00:49:01,440
Ezt senki sem fogja kétségbe vonni.

606
00:49:02,640 --> 00:49:03,960
Te vagy a királyuk.

607
00:50:35,120 --> 00:50:36,760
Éljen Vilmos király!

608
00:50:43,240 --> 00:50:44,440
Éljen a király!

609
00:50:44,440 --> 00:50:46,640
TÖMEG: Éljen a király!

610
00:50:46,640 --> 00:50:48,200
Éljen a király!

611
00:50:48,200 --> 00:50:49,840
<font color="

612
00:50:50,880 --> 00:50:52,360
Éljen a király!

613
00:50:52,360 --> 00:50:53,720
TÖMEG: Éljen a király!

614
00:50:54,920 --> 00:50:56,200
Éljen a király!

615
00:50:56,200 --> 00:50:58,200
TÖMEG: Éljen a király!

616
00:50:58,200 --> 00:50:59,360
Éljen a király!

617
00:50:59,360 --> 00:51:00,560
TÖMEG: Éljen a király!

618
00:51:01,680 --> 00:51:02,960
Éljen a király!

619
00:51:02,960 --> 00:51:04,440
TÖMEG: Éljen a király!